Kịch bản MC Khánh thành công trình (Song ngữ Anh-Việt)

09.30 – 10.00

Preparation

Chuẩn bị

MC và Ban tổ chức họp lần cuối về chương trình buổi lễ

Review the list of VIPs guest for introduction

Rút lại danh sách khách VIPs tham dự lễ để giới thiệu

10.00 – 10.10

Drum show for Opening

Trống trận khai mạc

MC introduce / MC Giới thiệu

Ladies and Gentlemen, it is time to start the ceremony, please take your seat for the start of the ceremony

Kính thưa Quý vị đại biểu cùng Quý quan khách đã đến giờ làm Lễ, xin mời Quý vị ổn định chổ ngồi để buổi Lễ được bắt đầu.

To open the Ceremony, we would like to invite you to enjoy the Drum show

Kính thưa Quý vị. Trước khi buổi Lễ được tiến hành thay mặt Ban Tổ Chức chúng tôi xin mời Quý vị cùng thưởng thức tiết mục trống trận khai mạc Lễ.

10.10 – 10.20

Opening, introduction guest 

Khai mạc và giới thiệu khách

MC declaration / MC tuyên bố lý do                                                                                                 

Ladies and Gentlemen, On be half of Buhler Farmila Vietnam Co., Ltd, we would like to express our thanks to the Leaders of Communist Party, Authorities of all level, Leaders of a Ministries, Departments and all Guests of honour spending your time to attend  ” The Inauguration Ceremony of Buhler Farmila Vietnam Co., Ltd ” today.

Kính thưa quý vị Đại Biểu và quý vị quan khách. Thay mặt cho tập thể Ban Lãnh Đạo cùng toàn thể cán bộ công nhân viên Công ty TNHH Buhler Farmilar Việt Nam xin chân thành cảm ơn các Lãnh Đạo Đảng và chính quyền các cấp, Lãnh Đạo các Bộ Ngành, cùng toàn thể Quý vị khách quý và Quý vị Đại Biểu đã dành chút thời gian quý báu đến tham dự: “ Lễ Ra Mắt Công ty TNHH Buhler Farmilar Việt Nam” ngày hôm nay.

­­

Ladies and Gentlemen:

It s my pleasure to introduce our Guests of Honor, joining us for today’s ceremony

Kính thưa quý vị Đại Biểu và quý vị quan khách:

Đến tham dự buổi Lễ với chúng ta hôm nay, xin trân trọng giới thiệu:

Leader of Long An Economic Zone Authority /

Về phía Lãnh Đạo Ban Quản Lý Khu Kinh Tế Tỉnh Long An:

Xin trân trọng giới thiệu:

1.     Mr / Ông Phan Thành Phi   –  Trưởng ban Quản Lý Khu Kinh Tế Tỉnh Long An

Head of Board management Economic Zone, Long An Province

2.     Mr. / Ông Nguyễn Văn Tình – Trưởng phòng đầu tư ban Quản Lý Khu Kinh Tế Tỉnh Long An – Chief Investment of Board Management Economic Zone, Long An Province

Leader of  Tan Duc Industrial Park

Về phía Lãnh Đạo Ban Quản Lý Khu Công Nghiệp Tân Đức

Xin trân trọng giới thiệu:

3.     Mr / Ông Nguyễn Tuấn Minh   –  Tổng Giám Đốc tập đoàn đầu tư Tân Đức / General Director of Tan Duc Investment Coporation

4.     Mr / Ông Brent Beachler – Giám đốc Kinh doanh Quốc tế tập đoàn Tân Tạo – Director of International Sales of Tan Tao Investmen & Industry Coperation

General Consulate of Switzerland in Hochiminh city

Về phía tổng lãnh sự quán Thụy Sĩ tại TP.HCM

Xin trân trọng giới thiệu:

5.     Mr / Ông Beat Wafler – Honorary Consul General of Switzerland

6.     Mr / Ông…………………………….   –  ……………………………….

Partners/ Về phía Đối Tác:

Xin trân trọng giới thiệu:

7.    Mr. / Ông Yuji Uchiyama – Giám đốc điều hành tập đoàn Shizuoka / Director of Shizuoka Seiki  Corporation of Japan

8.    Mr. / Ông CHA, SEUNG DO – Tổng giám đốc Công ty SHIZUOKA HANSUNG Hàn Quốc / General Manager of Shizuoka Hansung Korea

9.    Mr. / Ông Joel Chan – Chủ tịch Công ty GRAINSCO – PHILIPPINE / Presedent of GRAINSCO – Philippine

10.  Mr. / Ông Jeffrey Chan – Giám đốc sản xuất Công ty GOLDTOWN INDUSTRIAL SALES – Philippin

11.  Mr / Ông Nguyễn Văn Đôn  –  Chủ tịch kiêm Giám Đốc điều hành Công ty TNHH VIỆT HƯNG / President & CEO of Viet Hung Co., Ltd

12.  Mr / Ông Lê Thanh Khiêm   –  Phó Giám Đốc Công ty Lương thực Tiền Giang / Vice-Director of TIGIFOOD

13.  Mr / Ông Hồ Vĩnh Tân –  Phó Giám Đốc Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Vĩnh Long / Vice-Director of IMEX Cuu Long

14.  Mr / Ông Trần Quốc Thống   –  Giám Đốc Công ty Lương thực Bạc Liêu / Director of Bac Lieu Food

15.  Ms /Bà Lê Thị Thùy – Chủ cơ sở chế biến nông sản Lê Thị Thúy tại An Phú, An Giang / Owner of Agriculture factory in An Phu, An Giang

Leader of Buhler Farmila Vietnam Co., Ltd

Về Phía Công ty TNHH Buhler Farmilar Việt Nam

Xin trân trọng giới thiệu:

16.  Mr / Ông Marco Anchisi  –  Chủ tịch hội đồng thành viên / Chairman of the Board of Directors

17.  Mr / Ông Lương Trung Hiếu  –  Tổng Giám Đốc / General Manager

18.  Mr / Ông Trần Thiện Hiếu   –  Giám Đốc kỹ thuật / Technology Manager

Leader of Buhler Group

Về Phía Tập Đoàn Buhler

Xin trân trọng giới thiệu:

19.  Mr / Ông Dieter Voegtli   –  Chủ tịch Buhler Châu Á / President of Buhler Group for China and Southeast Asia

20.  Mr / Ông…………………………….   –  ……………………………….

Specially, we would like to express our thanks to all the Leaders of all Departments, Authorities, Customers, Local & Foreigner Partners, The Media, Friends who gather in our Ceremony today.

Đặc biệt chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự có mặt của đông đảo Quý Đại biểu là lãnh đạo các sở, ban ngành, các khách hàng, đối tác trong và ngoài nước; Lãnh đạo chính quyền địa phương; các báo đài và bạn bè thân hữu đã đến dự buổi Lễ hôm nay.

We would like to send deep thanks to all Leaders of neighbor province, local & foreign companies, customers who sent us their congratulations. Warmly welcome

Chúng tôi cũng hết sức cảm ơn lãnh đạo các Địa phương, Tỉnh bạn, các Công ty và các khách hàng trong và ngoài nước đã gửi lẵng hoa và điện chúc mừng. Xin nhiệt liệt chào mừng!

10.20 – 11.20

Speech

Phát Biểu

 Kính thưa Quý vị, tiếp theo chương trình xin trân trọng kính mời:

Mr. Dieter Voegtli,  President of  Buhler Group China & Southeast Asia  to  make the Opening speech.

Ông Dieter Voegtli – Chủ tịch Buhler Group Trung Quốc và Đông Nam Á lên phát biểu khai mạc.

– Thanks Mr. Dieter Voegtli

–  Xin cám ơn Ông Dieter Voegtli

Mr. Phan Thành Phi – Director of Long An Economic Zone Authority for a speech /

Ông Phan Thành Phi – Trưởng ban quản lý khu kinh tế tỉnh Long An lên phát biểu.

Thanks Mr. Phan Thành Phi

Xin cảm ơn ông Phan Thành Phi

Mr. Beat Wafler – Honorary Consul General of Switzerland for a speech

Ông Beat Wafler – Tổng Lãnh sự quán Thụy Sĩ lên phát biểu

Thanks to Mr. Beat Wafler

Xin cảm ơn ông Beat Wafler

Mr. Nguyễn Tuấn Minh  – General Director of Tan Duc Investment Coporation

Ông Nguyễn Tuấn Minh  – Tổng Giám Đốc tập đoàn đầu tư Tân Đức

Thanks to Mr. Nguyễn Tuấn Minh

Xin cảm ơn ông Nguyễn Tuấn Minh

Mr. Marco Anchisi – Chairman of  the Board of Directors of Buhler Farmila Vietnam Co., Ltd for a speech

Ông Marco Anchisi – Chủ tịch hội đồng thành viên Công ty TNHH Buhler Farmilar Việt Nam

Thanks to Mr. Marco Anchisi

Xin cảm ơn ông Marco Anchisi

Mr. Lương Trung Hiếu – General Manager of Buhler Farmila Vietnam Co. Ltd for a speech

Ông Lương Trung Hiếu  – Tổng giám đốc Công ty TNHH Buhler Farmilar Việt Nam

Thanks to Mr. Lương Trung Hiếu

Xin cám ơn phát biểu của Ông Lương Trung Hiếu

11.20 – 11.35

 The Inauguration

Nghi Thức Cắt Băng Ra Mắt Công Ty

MC – Dear all Leaders & Honored Guests: Now it is important time of the ceremony ” The Inauguration Ceremony of Buhler Farmila Vietnam Co., Ltd ”

MC – Kính thưa Quý vị Đại biểu và quý quan khách giờ phút quan trọng nhất của buổi Lễ hôm nay đã đến đó  là “ Nghi Thức Cắt Băng Ra Mắt Cty TNHH Buhler Farmilar Việt Nam”

On behalf of the Management Board, we would like to invite the following Honored Guest to the Stage area to cut the ribbon.

Thay mặt Ban Tổ Chức xin trân trọng kính mời những vị khách Quý có tên sau đây cùng tiến lên sân khấu để tiến hành Nghi Thức.

We would like to invite / Xin trân trọng kính mời:

1.     Mr / Ông Phan Thành Phi   –  Trưởng ban Quản Lý Khu Kinh Tế Tỉnh Long An

Head of Board management Economic Zone, Long An Province

2.     Mr / Ông Nguyễn Tuấn Minh   –  Tổng Giám Đốc tập đoàn đầu tư Tân Đức / General Director of Tan Duc Investment Coporation

3.     Mr / Ông Beat Wafler – Tổng Lãnh sự quán Thụy Sĩ – Honorary Consul General of Switzerland

4.     Mr / Ông Dieter Voegtli   –  Chủ tịch Buhler Châu Á / President of Buhler Group for China and Southeast Asia

5.     Mr / Ông Marco Anchisi  –  Chủ tịch hội đồng thành viên Công ty TNHH Buhler Farmila Việt Nam / Chairman of the Board of Directors of Buhler Farmila Vietnam Co., Ltd

6.     Mr / Ông Lương Trung Hiếu  –  Tổng Giám Đốc Công ty TNHH Buhler Farmila Việt Nam / General Manager of Buhler Farmila Vietnam Co., Ltd

7.     Mr / Ông…………………..                 – ………………………………………

8.     Mr / Ông…………………..                 – ………………………………………

9.     Mr / Ông…………………..                 – ………………………………………

MC will count down from 3, 2, 1, VIPs will be together start the The Inauguration Ceremony

MC sẽ đếm ngược 3, 2, 1 để VIPs cùng tiến hành Nghi thức.

Thanks Speech

Lời Cảm Ơn

Kính thưa quí vị Lễ Ra Mắt Công ty TNHH Buhler Farmilar Việt Nam đến đây là kết thúc, một lần nữa thay mặt Ban Tổ Chức xin chân thành cảm ơn quý vị Đại Biểu và quý quan khách đã đến dự buổi Lễ hôm nay và xin kính chúc quý vị sức khỏe, thành đạt và gặp nhiều may mắn trong cuộc sống.

11.35 – 12.00

Plan Tour

Tham Quan Nhà Máy

Ladies and gentlemen, to understand more about produce progress and machine system of factory, on behalf of organizer, we would like to invite you to join us the site tour with our representative.

After visiting our factory, we would like to invite you back to the stage area to joinwith us the lunch party. Thank you very much!

Kính thưa quý vị khách quý, để hiểu thêm về quá trình sản xuất và hệ thống máy móc của nhà máy sau đây thay mặt Ban tổ chức xin mời Quý vị chúng ta cùng đi theo sự hướng dẫn của Ban tổ chức chúng tôi để chúng ta tham quan nhà máy của Công ty TNHH Buhler Farmilar Việt Nam.

Sau khi tham quan xong nhà máy, thay mặt ban tổ chức xin trân trọng kính mời toàn thể  Quý vị chúng ta cùng trở lại khu vực Lễ để dùng cơm thân mật với Công ty chúng tôi.

Xin chân thành cảm ơn.

12.00 – 13.00

Luncheon Party

Tiệc Chiêu Đãi

Dr. Jo-Chi Tsou – Chairman of China Steel Corporation

Dr. Tomono Hiroshi – President of Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation

We woul d like to invite you to give us cheers for starting luncheon.

(make a toast)

13.00

Finish

Kết thúc

Offer gifts and thanks guests

Chủ đầu tư cảm ơn, tặng quà và tiễn khách về